1 Samuel 2:23 And he said to them, Why do you do according to these things, which I hear being spoken ill of you from the mouth of all the people of the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G2444 Why G4160 do you do G2596 according to G3588 G4487 these things, G3778 G3739 which G1473 I G191 hear G2635 being spoken ill G2596 of G1473 you G1537 from G4750 the mouth G3956 of all G3588 the G2992 people G2962 of the lord ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G2444 ινατί G4160 ποιείτε G2596 κατά G3588 τα G4487 ρήμα ταύτα G3778 G3739 α G1473 εγώ G191 ακούω G2635 καταλαλούμενα G2596 καθ΄ G1473 υμών G1537 εκ G4750 στόματος G3956 παντός G3588 του G2992 λαού G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4160 V-PAI-2P ποιειτε G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G3739 R-ASN ο G1473 P-NS εγω G191 V-PAI-1S ακουω G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויאמר להם למה תעשׂון כדברים האלה אשׁר אנכי שׁמע את דבריכם רעים מאת כל העם אלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ויאמר And he said H4100 להם למה unto them, Why H6213 תעשׂון do H1697 כדברים things? H428 האלה ye such H834 אשׁר for H595 אנכי I H8085 שׁמע hear H853 את H1697 דבריכם dealings H7451 רעים of your evil H853 מאת H3605 כל all H5971 העם people. H428 אלה׃ this

new⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And he said H6213 [H8799] to them, Why do H1697 ye such things? H8085 [H8802] for I hear H7451 of your evil H1697 dealings H5971 by all this people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he seide to hem, Whi doen ye siche thingis, the worste thingis whiche Y here of al the puple?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and he sayde vnto them: wherfore do ye this? For I heare of youre euell conuersacion of all this people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ and said unto them, "Why do ye such things? For I hear your wicked deeds of all these people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ & sayd vnto them: why do ye suche thynges? For I heare youre wycked deades of all these people.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ & he sayde vnto them: why do ye soche thynges? For of all these people I heare euell reportes of you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And he saide vnto them: Why do ye such thinges? For of all these people I heare euill reportes of you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said [H8799] H6213 unto them, Why do [H8799] H1697 ye such things H8085 ? for I hear [H8802] H7451 of your evil H1697 dealings H5971 by all this people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ he said to them, Why do you act in the manner I hear from the mouth of all the people of the Lord?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And he said H6213 [H8799] to them, Why do H1697 ye such things H8085 [H8802] ? for I hear H7451 of your evil H1697 dealings H5971 by all this people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἱνατί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why will ye do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people—these!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he will say to them, Wherefore will ye do according to these words? which I heard very evil words of all this people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said H6213 unto them, Why do H1697 ye such things? H8085 for I hear H7451 of your evil H1697 dealings H5971 from all this people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So he said to them, Wherefore should ye do such things as these? for I keep hearing of your wicked doings, from all these people.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and he said to them, `Why do you things like these? for I am hearing of your evil words from all the people--these!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings by all the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do you do things like these? For I am hearing of your evil doings from all these people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And he says to them, Why work you according to these words? for I hear of your evil words by all this people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do ye such things? For I hear of your evil dealings from all this people.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 He said H6213 to them, "Why do you do H1697 such things? H8085 for I hear H7451 of your evil H1697 dealings H5971 from all this people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, "Why do you do such things as these that I hear being said of you from the mouth of the people of the LORD?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said H4100 to them, Why H6213 do H428 you such H1697 things? H8085 for I hear H7451 of your evil H1697 dealings H3605 by all H428 this H5971 people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings by all these people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do all of you such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings by all this people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said H6213 unto them, Why do H1697 you such things? H8085 for I hear H7451 of your evil H1697 dealings H5971 by all this people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do ye do such things? For I hear from all the people of your evil dealings.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do you do such things, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do you⌃ according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ So he said to them: »Why do you do such things? I hear of your evil dealings by all the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “Why are you doing these things that I’m hearing about?” he asked his sons, “These reports about your evil deeds are coming from all these people!

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he asked them, "Why are you doing all these things that I am hearing, namely, your evil dealings with all these people?

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Why do you* such things? For I hear of your* evil dealings from all this people.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Why do ye do such things? For I hear from all the people of your evil dealings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich höre euer böses Wesen von diesem ganzen Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Und er sprach H6213 zu H1697 ihnen: Warum tut ihr solches H8085 ? Denn ich höre H7451 euer böses H1697 Wesen H5971 von diesem ganzen Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich höre euer böses Wesen von diesem ganzen Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Und er sprach H6213 zu ihnen: Warum tut H1697 ihr solches H8085 ? Denn ich höre H7451 euer böses H1697 Wesen H5971 von diesem ganzen Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? denn ich höre diese eure bösen Handlungen von dem ganzen Volke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Handlungen von dem ganzen Volke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Und er sprach H6213 zu H1697 ihnen H8085 : Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre H1697 diese eure bösen H5971 Handlungen von dem ganzen Volke .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En hij zeide tot hen: Waarom doet gij al zulke dingen, dat ik deze uw boze stukken hore van dit ganse volk?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 En hij zeide H4100 tot hen: Waarom H6213 H8799 doet gij H4287 al zulke H1697 dingen H834 , dat H595 ik H7451 deze uw boze H1697 stukken H8085 H8802 hore H4480 van H428 dit H3605 ganse H5971 volk?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et il leur dit: Pourquoi faites-vous les choses que j’ai ouïes de la bouche de tout le peuple du Seigneur?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et il leur dit : Pourquoi faites-vous ces actions-là ? car j'apprends vos méchantes actions; ces choses me viennent de tout le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Il leur dit H8799 H6213 : Pourquoi faites H8799 H1697 -vous de telles choses H8085 ? car j’apprends H8802 H5971 de tout le peuple H7451 vos mauvaises H1697 actions.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y díjoles: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ dhe u tha atyre: "Pse bëni gjëra të tilla? Sepse dëgjoj nga tërë populli për veprimet tuaja të këqija.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال لهم لماذا تعملون مثل هذه الامور. لاني اسمع باموركم الخبيثة من جميع هذا الشعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И той им каза: Защо правите такива работи — защото чувам за злите ви дела от целия народ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ I on im reče: "Zašto radite takvo što da o tome moram slušati od svega ovog naroda?

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I řekl jim: Proč činíte takové věci? Nebo já slyším zlé slovo o vás ode všeho lidu tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og han sagde til dem: Hvorfor gøre I disse Ting? thi jeg hører disse eders onde Handeler af alt dette Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他就對他們說：你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 他就對他們說 H6213 ：你們為何行 H1697 這樣的事 H5971 呢？我從這眾百姓 H8085 聽見 H7451 你們的惡 H1697 行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他就对他们说：你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 他就对他们说 H6213 ：你们为何行 H1697 这样的事 H5971 呢？我从这众百姓 H8085 听见 H7451 你们的恶 H1697 行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li diris al ili:Kial vi faras tiajn agojn? cxar mi auxdas pri viaj malbonaj agoj de cxi tiu tuta popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja sanoi heille: miksi te teette senkaltaisia? sillä minä kuulen teidän pahoja tekojanne kaikelta tältä kansalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ sanoi hän heille: "Miksi te sellaista pahaa teette, mitä minä teistä kuulen kaikelta tältä kansalta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè sa a, li di yo konsa: -Poukisa n'ap fè bagay konsa? Mwen tande tout vye koze y'ap di sou nou nan pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Monda azért nékik: Miért cselekesztek ilyen dolgot? Mert hallom a ti gonosz cselekedeteiteket mind az egész néptõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sebab itu berkatalah ia kepada anak-anaknya, "Aku telah menerima laporan dari seluruh umat mengenai tingkah lakumu yang jahat. Mengapa kamu lakukan itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli disse loro: Perchè fate voi cotali cose? perciocchè io intendo i vostri malvagi fatti; queste cose mi sono riferite da tutto il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E disse loro: "Perché fate tali cose? poiché odo tutto il popolo parlare delle vostre malvage azioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그들에게 이르되 `너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 ? 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tėvas klausė: “Kodėl taip darote? Aš girdžiu apie jūsų piktus darbus iš žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ sa han til dem: Hvorfor gjør I således? Jeg hører av hele folket her at eders adferd er ond.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ El le -a zis:,,Pentru ce faceţi astfel de lucruri? Căci aflu dela tot poporul despre faptele voastre rele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І він сказав їм: Нащо ви робите такі речі, про які я чую? Про ваші злі вчинки я чую від усього цього народу.